Take out

take out 1.0

AmE |ˈteɪk ˈaʊt|

BrE |teɪk ˈaʊt|

глагол

1. оформить; получить; взять (о кредите, ссуде); приобрести (о полисе, патенте)

Получить или оформить официальным, юридическим или законным путем (документ, кредит, страховку и т.д.).

to take out a loan — взять кредит
to take out a mortgage — оформить ипотеку
to take out an insurance policy — оформить страховой полис
to take out a patent — получить патент
to take out a license — получить лицензию
to take out a subscription — оформить подписку
to take out an injunction — получить судебный запрет

Syn: obtain, secure, get, acquire, procure

obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять

2. пригласить на свидание; сводить куда-нибудь; пригласить в ресторан; угостить

Пригласить кого-либо на свидание (в кино, ресторан и т.д., обычно беря на себя расходы).

take someone out on a date — пригласить кого-либо на свидание
Can I take you out to dinner? — Могу я пригласить тебя на ужин?
He took her out for a drink. — Он пригласил ее куда-нибудь выпить.
I'd like to take you out sometime. — Я бы хотел как-нибудь пригласить тебя на свидание.
Let me take you out tonight. — Позволь мне сводить тебя куда-нибудь сегодня вечером.
She took him out to celebrate his promotion. — Она пригласила его в ресторан, чтобы отпраздновать его повышение.
to take a girl out to the movies — сводить девушку в кино

Syn: ask out, invite out, date, treat

ask out — проситься выйти, приглашать, подавать в отставку, подавать заявление об уходе
date — дата, срок, время, свидание, период, финик, датировать, устареть
treat — удовольствие, угощение, наслаждение, лечить, относиться, обращаться

3. брать навынос; покупать навынос; брать с собой; заказывать еду навынос

Покупать готовую еду в ресторане или кафе, чтобы съесть ее в другом месте (обычно дома).

Do you want to eat in or take out? — Вы будете есть здесь или возьмете с собой?
Let's take out Chinese for dinner tonight. — Давай сегодня на ужин возьмем китайскую еду навынос.
We were too tired to cook, so we took out. — Мы слишком устали, чтобы готовить, поэтому взяли еду навынос.
to take out a pizza — взять пиццу навынос
I often take out food on my way home from work. — Я часто покупаю еду навынос по пути с работы домой.
Are we dining here or taking out? — Мы поужинаем здесь или возьмем еду с собой?

Syn: order in, carry out, get food to go

carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить

4. брать еду навынос; заказывать еду с собой; покупать навынос

Покупать готовую еду в ресторане или кафе, чтобы съесть ее дома или в другом месте.

Let's take out tonight. — Давай сегодня возьмем еду навынос.
We took out Chinese food for dinner. — Мы взяли китайскую еду навынос на ужин.
I don't feel like cooking, let's take out. — Мне не хочется готовить, давай закажем еду с собой.
They take out dinner at least twice a week. — Они берут ужин навынос как минимум дважды в неделю.

Syn: take away, carry out, order out, get to go

take away — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести, вынести, увозить
carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
order out — приказать уйти, , приказывать уйти

5. исключать; удалять; убирать; вычеркивать; изымать

Предотвратить включение, рассмотрение или принятие чего-либо; исключить, удалить или вычеркнуть.

take out a clause — исключить пункт (из документа или договора)
take someone's name out — вычеркнуть чье-либо имя (из списка)
take out a paragraph — удалить абзац
Take that part out of the report. — Убери эту часть из отчета.
The editor took out the offensive words. — Редактор удалил оскорбительные слова.
We decided to take out the controversial provision. — Мы решили исключить это спорное положение.
They took out the reference to the old policy. — Они убрали упоминание старой политики.

Syn: exclude, remove, eliminate, omit, delete, drop

exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать
delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

6. вывести; вынести; вытащить; извлечь; удалить

Заставить или помочь кому-либо или чему-либо покинуть место; извлечь, вынести или вывести.

take out the trash — вынести мусор
take the dog out — вывести собаку на улицу
take a book out of the bag — вытащить книгу из сумки
The guards took him out of the room. — Охранники вывели его из комнаты.
take out a tooth — удалить зуб
take your hands out of your pockets — выньте руки из карманов

Syn: remove, extract, withdraw, pull out, eject

remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять

7. вычерпывать; доставать; черпать; набирать; откачивать

Извлекать, вычерпывать или доставать жидкость из емкости, резервуара или колодца.

to take water out of a well — доставать воду из колодца
take the liquid out of the container — извлечь жидкость из емкости
We need to take out the excess water. — Нам нужно вычерпать лишнюю воду.
take out some broth with a ladle — зачерпнуть немного бульона половником
to take a sample of water out of the tank — взять пробу воды из резервуара
take the remaining fluid out of the barrel — откачать оставшуюся жидкость из бочки

Syn: draw, bail out, scoop out, pump out, extract, draw off

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
bail out — выручить из беды, прыгать с парашютом, брать на поруки, выпутываться
pump out — выкачивать, выведывать, выспрашивать
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
draw off — отсасывать, оттягивать, отступать, снимать, стягивать, отвлекать, отводить войска

8. выписывать; делать выписку; извлекать; цитировать

Извлекать часть текста или литературного произведения для цитирования или копирования.

take out a quote — выписать цитату
take a passage out of a book — выписать отрывок из книги
take something out of context — вырвать что-либо из контекста
take an excerpt out of an article — извлечь выдержку из статьи
He took out several lines from the poem. — Он выписал несколько строк из стихотворения.
take out text for a citation — взять текст для цитирования

Syn: extract, excerpt, quote, cite, copy out

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
excerpt — выдержка, отрывок, выписка, выборка, оттиск, делать выдержки, подбирать цитаты
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
copy out — выписывать, делать выписки, копировать, скопировать

Фразовый глагол германского происхождения, образованный от базовых слов ‘take’ (брать) и ‘out’ (наружу). В культурном контексте Северной Америки (США и Канада) термин ‘take out’ (или существительное ‘takeout’) стал неотъемлемой частью повседневной жизни для обозначения еды навынос, в то время как в Великобритании и Австралии для этого традиционно используется слово ‘takeaway’. Кроме гастрономического контекста, глагол широко применяется в значениях ‘вынимать’, ‘пригласить кого-либо на свидание’ и, в неформальном или военном жаргоне, ‘уничтожить’ или ‘вывести из строя’.

Прочие фразы и выражения

take it out on someone — срывать злость на ком-то; отыгрываться на ком-то
take the wind out of someone's sails — выбить почву из-под ног; лишить кого-либо уверенности в себе

Фразовые глаголы

take out (remove) — вынимать; извлекать; удалять; выносить
take out (invite) — пригласить куда-либо (в ресторан, кино); пойти на свидание
take out (food) — брать еду на вынос; покупать еду с собой
take out (destroy/kill) — уничтожать; выводить из строя; убивать
take out (financial/legal) — оформлять (документ); брать (кредит); получать (страховку)

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия